1
00:01:19,709 --> 00:01:21,250
Jeste li sada sretni?
2
00:01:26,584 --> 00:01:29,000
Ovo si učinio Angelu,
zar ne?
3
00:01:33,792 --> 00:01:34,959
Pogledaj ovo.
4
00:01:35,751 --> 00:01:39,000
Pogledaj što radim
sa svojom malom moći,
5
00:01:39,375 --> 00:01:44,292
s ovom dužnicom koju ste napravili
dominirati Angelom.
6
00:01:51,167 --> 00:01:52,417
Nestalo je.
7
00:01:58,083 --> 00:02:00,334
Sada trebam...
8
00:02:01,792 --> 00:02:03,626
snimanje.
9
00:02:12,292 --> 00:02:17,209
Sada imam sve
10
00:02:17,459 --> 00:02:19,626
to je bitno.
11
00:02:19,876 --> 00:02:23,334
putovnice,
najam mlažnjaka,
12
00:02:23,375 --> 00:02:26,459
račun s dolarima.
13
00:02:41,792 --> 00:02:45,250
Ako razmislite o tome,
nije puno
14
00:02:45,459 --> 00:02:48,209
kad uspoređujemo
na sve što si učinio Angelu.
15
00:02:53,834 --> 00:02:57,083
Ali ono što je najvažnije
16
00:02:59,000 --> 00:03:00,667
je moj.
17
00:03:02,584 --> 00:03:05,500
Anđelova ljubav.
18
00:03:05,542 --> 00:03:09,542
Što si mislio?
Da bi joj se svidio?
19
00:03:11,000 --> 00:03:14,626
Šupak!
Ti si joj samo novac.
20
00:03:14,667 --> 00:03:16,375
imam novaca,
21
00:03:17,083 --> 00:03:19,083
a ja imam njenu ljubav.
22
00:03:20,042 --> 00:03:22,918
I što Angel osjeća prema meni
23
00:03:25,000 --> 00:03:29,792
je nešto što nikada niste mogli
kako bi je natjerao da osjeća prema tebi.
24
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Požuda.
25
00:03:34,042 --> 00:03:37,500
Što Angel osjeća prema meni
26
00:03:37,542 --> 00:03:39,792
je požuda.
27
00:03:47,334 --> 00:03:52,459
Sada najam privatnog zrakoplova
za koje si platio je moje i njezino.
28
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
mi odlazimo
29
00:04:06,167 --> 00:04:09,083
Zbogom, Percy.
30
00:06:20,709 --> 00:06:23,959
Što ti znaš
o Angelu i Giovanni?
31
00:06:26,250 --> 00:06:28,292
reci mi Reci mi!
32
00:06:29,292 --> 00:06:31,000
Hoćeš li me osloboditi
od ovoga?
33
00:06:32,250 --> 00:06:34,125
Druga ladica desno.
34
00:06:58,250 --> 00:06:59,876
Ako nešto pokušaš,
35
00:07:01,918 --> 00:07:03,167
Ubit ću te, Percy.
36
00:07:08,918 --> 00:07:11,667
Jedini razlog zašto nisam umro
jer sam se pravio mrtav.
37
00:07:11,709 --> 00:07:14,375
Giovanna me udarila po glavi
i bacio me u tvoj bazen.
38
00:07:14,584 --> 00:07:16,167
Moram ići za Angelom.
39
00:07:16,709 --> 00:07:18,959
sigurna sam
ona će se pomaknuti uz let.
40
00:07:19,375 --> 00:07:21,292
- Na njezino je ime.
-Let?
41
00:07:23,375 --> 00:07:26,751
Angel ne ide nikamo.
Neću joj dopustiti.
42
00:07:26,792 --> 00:07:28,292
Idem za njom.
43
00:07:36,292 --> 00:07:38,667
Trebalo ti je više vremena
nego što sam očekivao.
44
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Klub je cvao
večeras.
45
00:07:42,626 --> 00:07:46,000
ne razumijem
zašto si tako zabrinut.
46
00:08:02,500 --> 00:08:05,792
Uvijek sam volio
da te pozovem na večeru,
47
00:08:06,292 --> 00:08:07,709
da te razmazim.
48
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Imamo kavijar.
49
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
večeras...
50
00:08:16,000 --> 00:08:17,834
je vrlo poseban za mene.
51
00:08:22,334 --> 00:08:23,667
šampanjac?
52
00:08:24,209 --> 00:08:27,459
Ne želim više piti.
Popio sam dva džina večeras.
53
00:08:28,417 --> 00:08:31,167
Ne bi trebao odbiti
ovakav šampanjac.
54
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Hoćemo li nazdraviti?
55
00:08:39,792 --> 00:08:42,918
Je li ovo važan datum
da se ne mogu sjetiti?
56
00:08:43,167 --> 00:08:47,042
Nije ti rođendan, zar ne?
siguran sam u to.
57
00:08:47,250 --> 00:08:50,626
Ne, nije ni tvoje.
58
00:08:51,959 --> 00:08:55,834
- Ali to je slavlje.
-U redu. Pa reci mi.
59
00:08:56,083 --> 00:08:57,792
Što slavimo?
60
00:08:59,626 --> 00:09:02,876
Tvoj odlazak
iz ovog stana i mog života.
61
00:09:05,876 --> 00:09:07,083
Što?
62
00:09:09,626 --> 00:09:11,751
Tvoje torbe su spakirane, Ariel.
63
00:09:13,083 --> 00:09:14,709
Samo ih uzmi.
64
00:09:15,792 --> 00:09:17,709
Popijte čašu
od šampanjca.
65
00:09:17,751 --> 00:09:20,542
Nadam se da nikad nećeš imati novca
za to,
66
00:09:20,584 --> 00:09:23,125
najmanje
ne za tako dobar šampanjac.
67
00:09:25,083 --> 00:09:26,918
Ali hoćeš!
68
00:09:27,334 --> 00:09:30,292
Uzeo si novac moje tvrtke.
69
00:09:33,751 --> 00:09:37,500
Glupa Lourdeca bila je lojalnija
tebi nego meni,
70
00:09:38,459 --> 00:09:40,083
ali sam je otpustio.
71
00:09:41,918 --> 00:09:44,500
Uzeo si novac
Namjeravao sam koristiti
72
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
kupiti naš novi stan.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,334
Mislio si
ne bih saznao?
74
00:09:49,584 --> 00:09:52,250
Blanche. slušaj me
75
00:09:52,292 --> 00:09:55,459
Čak iako
tako sam zaljubljen u tebe,
76
00:09:56,709 --> 00:09:59,250
nisi vrijedan povjerenja.
77
00:09:59,834 --> 00:10:03,209
I dao sam ti 10%
agencije.
78
00:10:04,209 --> 00:10:08,500
Ali poništit ću to
sutra ujutro.
79
00:10:09,125 --> 00:10:10,792
Mora postojati način.
80
00:10:12,500 --> 00:10:14,959
Požalit ćeš što si se petljao sa mnom,
Ariel.
81
00:10:15,542 --> 00:10:18,459
Kako je čudno čuti te kako govoriš
o žaljenju.
82
00:10:18,876 --> 00:10:20,751
kako to misliš
83
00:10:22,292 --> 00:10:23,667
ja idem
84
00:10:28,209 --> 00:10:31,667
Otići ću u hotel.
Razgovarat ćemo sutra.
85
00:10:32,876 --> 00:10:35,083
S mojim odvjetnikom.
86
00:10:35,876 --> 00:10:37,000
Što god želite.
87
00:10:52,918 --> 00:10:55,667
Bok, divne dame.
88
00:10:56,000 --> 00:10:58,375
Tadeu, rano si došao
danas.
89
00:10:58,417 --> 00:11:00,709
Susjedova buka
je pakao.
90
00:11:01,167 --> 00:11:03,042
Zašto tako dugo, Aline?
91
00:11:03,834 --> 00:11:06,959
Blanche želi razgovarati s tobom.
Javit ću joj da si ovdje.
92
00:11:06,999 --> 00:11:08,459
Učini to. ovdje sam
93
00:11:09,167 --> 00:11:11,209
-Visky.
-Irina.
94
00:11:11,250 --> 00:11:13,667
- Kako si, lutko?
-Dobro.
95
00:11:13,709 --> 00:11:16,042
Matheus i ja smo ovdje
reći zbogom.
96
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
Odmaramo se
iz agencije.
97
00:11:18,083 --> 00:11:19,584
Stvarno? Zašto?
98
00:11:19,792 --> 00:11:21,959
Jer dobivamo
oženjen!
99
00:11:23,959 --> 00:11:26,125
Od službene ceremonije
dalje je,
100
00:11:26,167 --> 00:11:27,959
i želimo živjeti zajedno
već,
101
00:11:27,999 --> 00:11:31,083
danas ćemo potpisati
domaće partnerstvo kod kuće.
102
00:11:31,125 --> 00:11:33,542
Bit će malo
i stvarno želim da dođeš.
103
00:11:33,584 --> 00:11:35,667
- Danas, danas?
-Da.
104
00:11:35,709 --> 00:11:39,292
Imam toliko toga za obaviti.
Ne mogu, dušo, u redu?
105
00:11:39,334 --> 00:11:42,584
Irina, samo trenutak.
Matheus, dođi ovamo.
106
00:11:43,459 --> 00:11:44,584
Odmah se vraćam.
107
00:11:45,959 --> 00:11:47,626
Samo trenutak, dušo.
108
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Oprostite.
109
00:11:52,584 --> 00:11:54,584
Drži se, curo. Dođi opet?
110
00:11:54,626 --> 00:11:57,083
Znam da se smuvate
s Giottom.
111
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
-Znam.
- Tiho, tiho.
112
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
Svi su u Irininim rukama,
Visky.
113
00:12:02,209 --> 00:12:05,417
Ona me može zadržati.
Ja sam kao trofej.
114
00:12:05,459 --> 00:12:08,751
- Tako ukusan trofej.
-Znam.
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,167
Propustio si svoju priliku
kad si ga imao.
116
00:12:11,542 --> 00:12:12,918
Sretno, trofej.
117
00:12:15,459 --> 00:12:20,000
Želio si me vidjeti,
velikodušna maksimus carica?
118
00:12:20,042 --> 00:12:21,375
Zatvori vrata.
119
00:12:25,125 --> 00:12:26,918
Mislio si
ne bih saznao?
120
00:12:27,167 --> 00:12:29,417
- Saznati što?
-Ariel.
121
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
Koristio je moje račune.
122
00:12:32,292 --> 00:12:35,667
Lourdeca mu je dala
lozinka mog agencijskog računa.
123
00:12:35,709 --> 00:12:39,250
Ali saznao sam na vrijeme
i dobro sam razmislio.
124
00:12:39,500 --> 00:12:42,125
Kako bi Lourdeca
pronaći hakera?
125
00:12:42,667 --> 00:12:44,042
odgovor?
126
00:12:45,125 --> 00:12:46,667
Ona ne bi.
127
00:12:47,500 --> 00:12:49,626
Osoba
koji je poznavao hakera
128
00:12:50,292 --> 00:12:51,584
bio ti.
129
00:12:51,876 --> 00:12:54,918
To je Herbert, agencija
menadžer društvenih medija,
130
00:12:54,959 --> 00:12:56,250
tvoj prijatelj.
131
00:12:56,500 --> 00:12:58,667
Kakva bizarna ideja,
carica.
132
00:12:59,292 --> 00:13:01,709
Jako si nervozan.
Hoćeš piće?
133
00:13:02,792 --> 00:13:04,334
Znaš, Visky.
134
00:13:05,709 --> 00:13:09,792
Napravila sam vjenčanicu.
135
00:13:11,167 --> 00:13:13,918
Unajmio sam ugostitelja.
Potrošio sam novac.
136
00:13:13,959 --> 00:13:15,918
rekao sam prijateljima.
137
00:13:16,292 --> 00:13:18,667
Jer po prvi put
u životu,
138
00:13:18,709 --> 00:13:21,417
stvarno sam htjela
udati se.
139
00:13:22,250 --> 00:13:26,209
I odjednom sam saznao
da ovaj čovjek kojeg sam voljela,
140
00:13:27,167 --> 00:13:29,000
koju toliko volim,
141
00:13:31,334 --> 00:13:35,209
uzeo moj novac
sa agencijskog računa.
142
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
Polako, carice,
Mogu zamisliti tvoju bol.
143
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
Ali novac dolazi i odlazi.
144
00:13:41,292 --> 00:13:43,292
Ali ljubav jednostavno prolazi.
145
00:13:44,334 --> 00:13:46,459
Nisam pitao
za tvoj savjet.
146
00:13:47,125 --> 00:13:50,250
Sada si vani.
I to je pošten otkaz.
147
00:13:50,292 --> 00:13:52,584
Ne, carice,
za ljubav Božju.
148
00:13:52,626 --> 00:13:54,876
oprosti mi
Oprosti mi, carice.
149
00:13:54,918 --> 00:13:56,375
Moj životopis je sve.
150
00:13:56,417 --> 00:13:58,667
Što će biti od mene
s poštenim otkazom?
151
00:13:58,709 --> 00:14:00,834
oprosti mi oprosti mi
152
00:14:00,876 --> 00:14:02,918
Gubi se odavde odmah!
153
00:14:02,959 --> 00:14:04,959
Gubite se iz ove agencije!
154
00:14:04,999 --> 00:14:06,918
carica,
ova agencija je moj život!
155
00:14:07,167 --> 00:14:09,125
carica,
Imam ljude za podršku.
156
00:14:09,167 --> 00:14:12,542
Otac se vratio.
S onim što napravim,
157
00:14:12,584 --> 00:14:15,209
Jedva si mogu priuštiti
moj stan rate.
158
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
Jedva si mogu priuštiti hranu
na stolu.
159
00:14:18,167 --> 00:14:20,334
Uže je čvrsto, vidiš?
160
00:14:20,375 --> 00:14:23,125
Trebao si misliti na to
prije nego si me izdao.
161
00:14:23,334 --> 00:14:25,834
Ti crve! Ti kukac!
162
00:14:25,876 --> 00:14:28,542
-Ne, carice, ne!
- Uzmi svoje stvari i odlazi!
163
00:14:28,792 --> 00:14:31,584
- Uzmi svoje stvari...
-Prestani!
164
00:14:31,626 --> 00:14:35,292
Ni sekunde duže!
Ni sekunde!
165
00:14:35,959 --> 00:14:39,584
Gubi se odavde!
izlazi van! izlazi van!
166
00:14:39,626 --> 00:14:42,125
izlazi van! izlazi van!
167
00:15:10,918 --> 00:15:13,042
Visky, kamo ideš?
Jeste li dobili otkaz?
168
00:15:13,083 --> 00:15:14,918
Trenutačno ne može govoriti.
169
00:15:15,792 --> 00:15:17,125
Ostavi ga.
170
00:15:17,626 --> 00:15:20,083
Visky, nisi još otišao?
171
00:15:20,876 --> 00:15:22,167
ja idem
172
00:15:25,375 --> 00:15:28,083
Ljudi, znate gdje me možete pronaći.
Zbogom.
173
00:15:28,125 --> 00:15:29,792
ići ću s tobom.
174
00:15:32,959 --> 00:15:36,459
- Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto, Aline.
-Ne mogu. Nisam kvalificiran.
175
00:15:36,500 --> 00:15:38,417
Shvati to.
Ne možemo stati.
176
00:15:40,167 --> 00:15:41,417
Sve spremno?
177
00:15:41,459 --> 00:15:43,459
Let je pomaknut gore,
kako ste htjeli.
178
00:15:43,500 --> 00:15:45,417
Uzimaš li stvarno
ovo iznenadno putovanje?
179
00:15:45,459 --> 00:15:47,584
Pa rekao sam ti
pomicati se uz let.
180
00:15:47,626 --> 00:15:50,209
Iskoristi svoja dva neurona, Edney,
i razmislite.
181
00:15:50,250 --> 00:15:53,250
Poslat ću ti sve informacije,
Gospođa Giovanna.
182
00:15:53,292 --> 00:15:55,125
Trebalo je biti poslano
već.
183
00:16:00,709 --> 00:16:03,292
Sve je spremno. Mogao sam
pomicati se uz let.
184
00:16:03,500 --> 00:16:06,709
Večeras ćemo letjeti.
Samo trebam požuriti.
185
00:16:06,959 --> 00:16:08,667
Naći ćemo se u zračnoj luci.
186
00:16:09,083 --> 00:16:14,500
Bok, cupcake, kako si?
Utonula sam u dramu.
187
00:16:14,542 --> 00:16:16,584
Nemaš pojma. Blanche...
188
00:16:22,500 --> 00:16:24,876
Pomaknuo si se na viši nivo
do večeras?
189
00:16:31,459 --> 00:16:32,542
U redu, ići ću.
190
00:16:32,584 --> 00:16:36,125
Samo moram obaviti neke poslove.
Reci mi koja je to zračna luka.
191
00:16:36,459 --> 00:16:38,792
-Angel ide večeras.
-Jeste li sigurni?
192
00:16:38,834 --> 00:16:41,459
Pozitivan. Uzmi svoju putovnicu,
spakiraj torbu i idemo.
193
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Sakrit ćemo se na aerodromu.
194
00:16:43,250 --> 00:16:45,751
- Gdje se sakriti, Tadeu?
-Smislit ćemo to.
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,584
Ali Angel ne može pobjeći
bez nas. Idemo?
196
00:16:48,876 --> 00:16:50,792
Dobro, samo me pusti da se spakiram.
197
00:17:02,542 --> 00:17:04,917
Kasnije, Tânia.
Proračun šaljete kasnije.
198
00:17:05,209 --> 00:17:06,834
Sad nazovi moju sekretaricu,
199
00:17:07,291 --> 00:17:10,584
i zamoliti je da iznajmi avion
u Buenos Aires večeras.
200
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
Upravo si se vratio
i opet odlaziš?
201
00:17:14,751 --> 00:17:17,083
Ne, samo mi treba pristup
na drugi let.
202
00:17:17,125 --> 00:17:19,166
Reci joj da plati
koliko god koštalo.
203
00:17:19,500 --> 00:17:22,334
I trebam
dva naoružana zaštitara.
204
00:17:26,334 --> 00:17:29,918
Izigrao si me, Angel.
Požalit ćeš.
205
00:17:32,209 --> 00:17:36,375
- Hej, Sandoval. Imaš svoje stvari?
-Da, sve je ovdje.
206
00:17:36,417 --> 00:17:38,334
I ja sam ponio sve svoje stvari.
207
00:17:38,375 --> 00:17:41,417
Sada je definitivno.
Neka nam je Bog na pomoći.
208
00:17:42,542 --> 00:17:44,250
Dobro došao, tata.
209
00:17:45,250 --> 00:17:47,209
-Joseph.
-Što?
210
00:17:47,500 --> 00:17:50,167
imam sve svoje stvari,
ali imam problem.
211
00:17:50,500 --> 00:17:53,626
- Stvar je u tome...
-Ne može biti veći od mog.
212
00:17:53,667 --> 00:17:55,500
-Dođi ovamo.
-Što je to?
213
00:18:00,209 --> 00:18:02,542
- Spremi ovo za mene.
-Isuse...
214
00:18:03,334 --> 00:18:04,417
Nastavi.
215
00:18:06,834 --> 00:18:10,083
Ne želim pištolj
kod kuće, tata.
216
00:18:10,125 --> 00:18:13,125
- Spremi to za mene.
- Riješit ću se ovoga.
217
00:18:14,834 --> 00:18:17,542
Zašto je ova slika ovdje,
Visky?
218
00:18:19,667 --> 00:18:22,918
Dušo, zašto si tako rano kući?
Što se dogodilo?
219
00:18:23,959 --> 00:18:26,125
Namjeravao sam razgovarati s tobom
o tome.
220
00:18:29,542 --> 00:18:31,000
dobio sam otkaz.
221
00:18:31,876 --> 00:18:33,500
-Što?
-Visky.
222
00:18:34,959 --> 00:18:37,876
Blanche je saznala
da sam i ja pomogao Ariel.
223
00:18:38,375 --> 00:18:42,000
Sada je agencija ovakva,
prilično prazno.
224
00:18:42,834 --> 00:18:45,250
Ali ako ste unaprijeđeni,
to je dobro, zar ne?
225
00:18:45,292 --> 00:18:48,042
Ne, svidjelo mi se
kako je bilo bolje.
226
00:18:48,626 --> 00:18:51,375
Ovdje je sve jako tužno,
znaš?
227
00:18:51,417 --> 00:18:54,667
I tu je činjenica
da se Chiara seli u inozemstvo.
228
00:18:54,709 --> 00:18:56,125
ne znam
229
00:18:58,834 --> 00:19:00,167
a ti
230
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
Što radiš ovdje?
231
00:19:04,667 --> 00:19:06,000
Kajem se što sam učinio.
232
00:19:07,584 --> 00:19:09,167
Razmišljao sam o tome,
233
00:19:10,500 --> 00:19:13,209
i nije moja stvar
što se dogodilo u tvojoj prošlosti.
234
00:19:13,834 --> 00:19:15,292
žao mi je
235
00:19:16,709 --> 00:19:18,334
stvarno te želim.
236
00:19:18,667 --> 00:19:20,125
Hoćeš li biti sa mnom?
237
00:19:22,125 --> 00:19:23,375
Mark...
238
00:19:24,542 --> 00:19:29,167
Sve je bilo tako bolno,
tako težak.
239
00:19:30,000 --> 00:19:31,959
stvarno sam umoran.
240
00:19:32,834 --> 00:19:34,918
Samo mi daj
još jedna prilika.
241
00:19:36,042 --> 00:19:37,918
Toliko te volim, Aline.
242
00:19:42,083 --> 00:19:43,834
Hoćeš li biti sa mnom?
243
00:19:51,209 --> 00:19:54,542
Možda ću morati na to putovanje
Rekao sam ti o.
244
00:19:54,584 --> 00:19:56,209
još ne znam,
245
00:19:57,292 --> 00:19:59,292
ali jesi li sigurna moja majka
hoće li biti u redu?
246
00:19:59,542 --> 00:20:03,334
Siguran sam. gospođo Araídes
danas napušta azil.
247
00:20:04,000 --> 00:20:05,584
kako se osjećaš
248
00:20:06,876 --> 00:20:10,626
Osjećam se vrlo zdravo,
osjećati se dobro u životu.
249
00:20:11,000 --> 00:20:13,459
Drago mi je da je sve uspjelo.
Slobodan si.
250
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
Besplatno.
251
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
Život je težak.
252
00:20:20,125 --> 00:20:24,125
Dobivamo batine, patimo,
ali mi snosimo najveći teret
253
00:20:24,334 --> 00:20:26,959
za one koje volimo,
naši razlozi za život.
254
00:20:26,999 --> 00:20:28,500
Učinio sam to.
255
00:20:28,709 --> 00:20:32,876
-Što ćeš sada?
- Samo želim zagrliti svoju kćer.
256
00:20:33,334 --> 00:20:35,042
tako je.
257
00:20:35,542 --> 00:20:38,542
Idi u miru, Araídes.
Budite sretni.
258
00:20:40,167 --> 00:20:44,459
bit ću jako sretan.
Zapišite to u svoje izvješće.
259
00:20:49,334 --> 00:20:50,834
Na putu sam.
260
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Imao sam neuspjeh,
stvari su postale ružne,
261
00:20:54,876 --> 00:20:56,417
ali sve je sređeno.
262
00:20:56,834 --> 00:20:58,709
Ona ništa ne sumnja.
263
00:20:58,751 --> 00:21:00,167
NEPOZNATA ID
264
00:21:00,209 --> 00:21:03,125
ZNAM DA SMO SE IZBJEGLI
S METKOM I KRVLJU.
265
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
ČAK I DNK DOKAZI.
NITKO NE SUMNJA NA ISTINU.
266
00:21:06,834 --> 00:21:11,584
DOBRO STE URADILI POSAO,
CRISTIANO.
267
00:21:11,792 --> 00:21:16,459
DOBIT ĆEŠ ŠTO ŽELIŠ.
268
00:21:20,834 --> 00:21:24,417
Ponekad mi slama srce.
znate
269
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Još uvijek mi se sviđa.
270
00:21:29,626 --> 00:21:31,000
NEPOZNATA ID
271
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
I MENI SE SVIĐA.
JOŠ JE VOLIM.
272
00:21:34,292 --> 00:21:37,250
ALI SADA
TO JE DRUGA PRIČA.
273
00:21:44,709 --> 00:21:47,542
Lorenzo, samo sam našao
ovo cvijeće za ukras.
274
00:21:47,584 --> 00:21:49,459
Bilo je sve
tako kratko vrijeme.
275
00:21:50,083 --> 00:21:51,626
Sve je super.
276
00:21:51,834 --> 00:21:54,667
-Jesi li dobro?
-Super sam.
277
00:21:54,876 --> 00:21:57,292
-A ti?
- Jako sam dobro.
278
00:21:59,667 --> 00:22:01,000
Lorenzo,
279
00:22:01,751 --> 00:22:04,292
zaboravi sve što sam rekao
sinoć, u redu?
280
00:22:04,334 --> 00:22:07,542
Sve što sam učinio, sve sam rekao.
Zaboravi, u redu?
281
00:22:07,584 --> 00:22:10,083
I zaboraviš
sve što sam rekao.
282
00:22:10,542 --> 00:22:14,083
Mi smo sjajan par
i ostat ćemo zajedno.
283
00:22:14,125 --> 00:22:15,459
Zajedno.
284
00:22:18,709 --> 00:22:20,500
- Šampanjac?
-Da.
285
00:22:24,542 --> 00:22:26,250
-Giotto?
- Ne, hvala.
286
00:22:26,459 --> 00:22:28,042
-Ne?
-Ne.
287
00:22:30,792 --> 00:22:34,083
Giotto, još uvijek ne razumijem
što se dogodilo.
288
00:22:34,417 --> 00:22:37,334
Bolje je
da ne znaš, dušo.
289
00:22:37,918 --> 00:22:40,209
Ali izgledaš tako tužno.
290
00:22:40,500 --> 00:22:41,792
super sam
291
00:22:43,125 --> 00:22:44,250
Ovdje su!
292
00:22:44,667 --> 00:22:45,959
Vrijeme je.
293
00:22:51,918 --> 00:22:53,125
Zdravo.
294
00:22:53,167 --> 00:22:56,959
-Dobrodošli.
-Dobro došli, dobrodošli.
295
00:22:56,999 --> 00:23:00,209
Kako lijepo mjesto.
To je palača.
296
00:23:00,250 --> 00:23:01,834
Sad je i tvoje.
297
00:23:02,209 --> 00:23:05,709
Ja sam Berta.
Ja sam Matheusova baka.
298
00:23:05,751 --> 00:23:09,751
- Drago mi je. Ja sam Betty.
- Drago mi je. Ja sam Lorenzo.
299
00:23:09,792 --> 00:23:11,584
- Drago mi je.
-Irinin otac.
300
00:23:11,626 --> 00:23:14,792
-Kako ste svi?
-Ide nam jako dobro.
301
00:23:15,167 --> 00:23:16,542
hej
302
00:23:16,834 --> 00:23:19,542
- Upoznao sam tog.
-Stvarno?
303
00:23:19,584 --> 00:23:23,834
-Odakle se poznajete?
-Dušo, nije važno.
304
00:23:23,876 --> 00:23:27,167
Ono što je bitno je
da smo svi jako sretni.
305
00:23:27,209 --> 00:23:29,250
Svi plivamo od radosti.
306
00:23:29,500 --> 00:23:33,751
Čak sam uspio dobiti i tortu.
Izgleda kao pravo vjenčanje.
307
00:23:33,792 --> 00:23:36,125
Ti si najbolja maćeha
u svijetu, Betty.
308
00:23:36,167 --> 00:23:38,834
pretvarat ću se da ti vjerujem,
Irina, dušo.
309
00:23:39,500 --> 00:23:42,042
Možemo li potpisati papire?
310
00:23:42,709 --> 00:23:45,959
Pozvao sam gospodina Ferrara
iz naše pravne službe.
311
00:23:46,459 --> 00:23:50,500
-Želite li pročitati dokument?
-Ne, ne. Nema potrebe.
312
00:23:50,959 --> 00:23:52,918
Vjerujem ti, tata.
313
00:23:53,292 --> 00:23:54,876
I ja tebi vjerujem.
314
00:23:55,250 --> 00:23:56,626
Molim te, Irina.
315
00:23:56,667 --> 00:23:58,167
Potpiši se ovdje.
316
00:23:59,417 --> 00:24:01,000
-Hvala.
-Evo ti.
317
00:24:06,042 --> 00:24:07,209
Med.
318
00:24:15,792 --> 00:24:18,125
Ostali će potpisati
kao svjedoci.
319
00:24:18,167 --> 00:24:19,709
Gđice Betty, molim vas.
320
00:24:20,250 --> 00:24:22,334
Ne, ne. Ja ću otići tamo.
321
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
-Trebam li i ja to potpisati?
-Molim.
322
00:25:17,334 --> 00:25:19,000
Roberta Lúcia.
323
00:25:35,334 --> 00:25:38,417
Ariel, ti si besramna!
324
00:25:38,459 --> 00:25:40,709
Imaš hrabrosti
pokazati svoje lice?
325
00:25:40,751 --> 00:25:44,959
Mislio si da ću biti zadovoljan
s novčićima koje sam uzeo?
326
00:25:44,999 --> 00:25:46,834
Jesi li to mislio?
327
00:25:47,209 --> 00:25:50,209
Ušao sam u tvoj račun
da te ostavim bez rezerve,
328
00:25:50,250 --> 00:25:51,584
i uspjelo je.
329
00:25:51,792 --> 00:25:54,792
Vaša glavna ušteda
bili na računu agencije,
330
00:25:54,834 --> 00:25:56,292
i blokirat ću ga.
331
00:25:56,792 --> 00:25:58,792
Jer sada posjedujem
agencija.
332
00:26:00,250 --> 00:26:04,000
-Imate samo 10%.
-Pokažite joj, gospođo.
333
00:26:04,209 --> 00:26:06,542
Ovo su ugovori
potpisao si.
334
00:26:06,834 --> 00:26:10,209
Dopuštaju drugom partneru
udio koji će biti prodan Arielu.
335
00:26:14,042 --> 00:26:18,375
Ali Percy je htio
partnerstvo s agencijom.
336
00:26:18,417 --> 00:26:21,417
-Gdje je ta klauzula?
- Upravo ovdje.
337
00:26:21,834 --> 00:26:24,584
Na prvoj stranici. Ovdje.
338
00:26:26,500 --> 00:26:28,918
Bio si tako uzbuđen
o novcu
339
00:26:28,959 --> 00:26:31,042
da nisi pročitao
pojedinosti.
340
00:26:31,083 --> 00:26:33,918
Ugovor puno govori
sitnim slovima.
341
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Percy je želio klub
sebi,
342
00:26:36,334 --> 00:26:41,042
pa sam ugovorio svoj dio
za svoj dio agencije.
343
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Sada sam većinski partner
344
00:26:43,417 --> 00:26:47,250
jer s njegovim i mojim dijelom,
ja imam 55%.
345
00:26:49,959 --> 00:26:53,500
Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom.
346
00:26:53,542 --> 00:26:55,042
To je gubljenje vremena.
347
00:26:55,542 --> 00:26:58,375
U dokumentu,
odjavili ste se
348
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
biti konzultiran
za ovu vrstu akcije.
349
00:27:01,959 --> 00:27:03,292
ja...
350
00:27:03,667 --> 00:27:05,000
Nisam vidio.
351
00:27:05,042 --> 00:27:09,417
- Zapravo, moj odvjetnik...
-g. Altman je bio samo paravan.
352
00:27:09,667 --> 00:27:12,792
Odvjetnik koji je napisao klauzule
i sastavili ugovor
353
00:27:12,834 --> 00:27:14,584
bila je gospođa Sibila.
354
00:27:15,375 --> 00:27:20,125
Visky je bio taj koji je preporučio
gospodine Altman.
355
00:27:22,000 --> 00:27:25,292
Tako mi je drago što sam pucao
taj ljigavi gušter.
356
00:27:25,626 --> 00:27:28,834
- Gurnuo me s litice!
- Ne, Blanche.
357
00:27:29,584 --> 00:27:31,751
Skočio si s litice.
358
00:27:32,083 --> 00:27:34,584
Lailina smrt je tvoja krivnja.
359
00:27:39,167 --> 00:27:41,083
Saznao sam prije nekog vremena.
360
00:27:41,459 --> 00:27:43,876
Dao si joj
amfetamine.
361
00:27:44,125 --> 00:27:46,959
Stavio si joj u glavu
da je morala smršaviti,
362
00:27:46,999 --> 00:27:49,083
i nasjela je na to,
363
00:27:49,125 --> 00:27:51,876
sanjajući jednog dana
povratak u svijet mode.
364
00:27:54,167 --> 00:27:55,626
Jadna djevojka.
365
00:27:56,626 --> 00:27:57,918
Izgubila ga je.
366
00:27:57,959 --> 00:27:59,584
A kad ga je izgubila,
367
00:27:59,626 --> 00:28:02,334
Htio sam se preseliti
na mirnije mjesto,
368
00:28:02,375 --> 00:28:05,918
a naravno da ne bi
prihvatiti to.
369
00:28:06,667 --> 00:28:08,834
Htio si me pod svaku cijenu.
370
00:28:09,626 --> 00:28:12,042
Ispunio si je
s tabletama za spavanje.
371
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
- Nikada se više nije probudila.
- Ne možete dokazati.
372
00:28:16,042 --> 00:28:17,876
Ne mogu, ali znam.
373
00:28:18,417 --> 00:28:19,959
ja znam
374
00:28:20,250 --> 00:28:22,083
Odlučili ste se osvetiti.
375
00:28:22,709 --> 00:28:25,959
- Igrao si prljavo.
-Nisam igrao prljavo, Blanche.
376
00:28:25,999 --> 00:28:27,918
Htio sam te uništiti.
377
00:28:28,500 --> 00:28:30,626
Sada sam vlasnik agencije.
378
00:28:32,209 --> 00:28:33,792
Gubi se odavde.
379
00:28:37,125 --> 00:28:38,459
ali...
380
00:28:39,876 --> 00:28:41,125
br.
381
00:28:42,792 --> 00:28:44,250
br.
382
00:28:44,751 --> 00:28:46,209
br.
383
00:28:47,334 --> 00:28:49,042
Agencija je moj život.
384
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Morate platiti
za ono što si učinio.
385
00:28:51,751 --> 00:28:54,542
-Plati za Lailu.
-Ariel.
386
00:28:56,417 --> 00:28:59,292
Očistimo ploču.
387
00:29:00,083 --> 00:29:02,292
opraštam ti
a ti mi oprosti.
388
00:29:02,334 --> 00:29:04,375
Možemo jedno drugom oprostiti,
389
00:29:04,626 --> 00:29:07,542
volite jedno drugo,
ponovno živjeti zajedno.
390
00:29:07,584 --> 00:29:09,959
Nikad nisam htio
živjeti s tobom, Blanche.
391
00:29:10,667 --> 00:29:12,000
Nikada.
392
00:29:13,125 --> 00:29:14,959
na početku,
Ja sam to tolerirao.
393
00:29:14,999 --> 00:29:16,959
Ali kad sam saznao
o Laili,
394
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
prevarila sam te.
395
00:29:19,083 --> 00:29:20,959
Zavaravao sam te cijelo vrijeme.
396
00:29:23,751 --> 00:29:26,125
Sada osjećam
kao da ti se smije.
397
00:29:28,500 --> 00:29:30,584
Jer ćeš imati
bez snage.
398
00:29:32,459 --> 00:29:35,042
Nećete imati moć
toliko ti se sviđa.
399
00:29:35,083 --> 00:29:36,626
Nećeš me imati.
400
00:29:37,626 --> 00:29:39,250
I najviše od svega,
401
00:29:39,751 --> 00:29:41,667
nećeš imati ni novaca.
402
00:29:43,334 --> 00:29:45,918
Imam 45% ove agencije.
403
00:29:45,959 --> 00:29:49,792
Većina prihoda
nije službeno. Vi to znate.
404
00:29:49,834 --> 00:29:53,167
Ružičasta knjiga, plava knjiga,
donacije jajnih stanica, sve to.
405
00:29:53,209 --> 00:29:55,167
Imat ćeš svoj dio
od dobiti,
406
00:29:55,209 --> 00:29:57,167
ako ima profita.
407
00:29:57,500 --> 00:30:00,667
Ali najveći dio prihoda
nije službeno.
408
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
Ariel...
409
00:30:04,584 --> 00:30:06,834
-Oprosti mi.
-Van.
410
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Zauvijek. Izađi van.
411
00:30:21,584 --> 00:30:23,500
Dušo, što se događa
dogoditi sada?
412
00:30:23,792 --> 00:30:26,834
Vi ste nezaposleni, mi jesmo
rate stana,
413
00:30:26,876 --> 00:30:30,125
bebine pelene
i njegove druge stvari.
414
00:30:30,167 --> 00:30:31,792
ne znam
415
00:30:31,834 --> 00:30:34,292
Ali mi ćemo to shvatiti,
zar ne, Baby Drink?
416
00:30:34,334 --> 00:30:38,083
To jadno dijete. Mora živjeti
s ljudima poput njih dvoje.
417
00:30:38,125 --> 00:30:39,959
Dođi opet?
Što ste rekli?
418
00:30:39,999 --> 00:30:43,042
Vidim kako je.
Vas dvoje ste zajedno.
419
00:30:43,083 --> 00:30:46,167
- Zakon bi to trebao zabraniti.
- Što znaš o tome?
420
00:30:46,209 --> 00:30:49,918
O ljubavi, poštovanju,
manire, odgoj djece?
421
00:30:50,250 --> 00:30:52,959
Imamo puno više ljubavi
dati ovom djetetu
422
00:30:52,999 --> 00:30:55,876
nego zadrti kriminalac
poput tebe.
423
00:30:55,918 --> 00:30:58,167
Gubi se odavde! pobijedi ga!
424
00:30:58,209 --> 00:31:00,417
- Ovo je apsurdno.
-Lako.
425
00:31:00,626 --> 00:31:02,292
Želim spaliti te ljude.
426
00:31:02,334 --> 00:31:04,292
- Pusti to.
- Umoran sam od ovoga.
427
00:31:04,334 --> 00:31:06,542
Uvijek ću
odgovori sada, Visky.
428
00:31:08,209 --> 00:31:11,500
Potrošio sam cijeli život
nazivaju se vilom
429
00:31:11,542 --> 00:31:13,334
ljudi poput nje.
430
00:31:13,792 --> 00:31:16,876
Bože... Što možemo učiniti?
431
00:31:17,417 --> 00:31:21,375
Možemo živjeti svoje živote,
imamo naše poslove
432
00:31:21,417 --> 00:31:22,959
i pokušajte biti sretni.
433
00:31:22,999 --> 00:31:25,876
Da, dušo, ti ljudi
učinio je to i meni.
434
00:31:25,918 --> 00:31:28,167
Misliš li da sam zaboravio
što mi je Blanche učinila?
435
00:31:28,209 --> 00:31:30,918
Poklonila mi je
i okrivio strukturalni rasizam.
436
00:31:30,959 --> 00:31:32,292
hajde
437
00:31:32,334 --> 00:31:34,876
Trebaju razumjeti
rasizam je zločin, Visky.
438
00:31:34,918 --> 00:31:36,334
Da, to je zločin.
439
00:31:36,375 --> 00:31:39,167
A ovi ljudi nemaju
čak znaju da su rasisti.
440
00:31:39,209 --> 00:31:42,334
Da, znaju.
Znaju da jesu.
441
00:31:42,542 --> 00:31:46,292
Trebaju razumjeti
to je čin protiv naših života.
442
00:31:46,626 --> 00:31:49,584
-To je to.
-A što možemo učiniti?
443
00:31:50,709 --> 00:31:51,834
biti sretan?
444
00:31:51,876 --> 00:31:54,209
Bit ćemo sretni,
vrlo sretan.
445
00:31:54,959 --> 00:31:58,334
Bit ćemo jako sretni,
ali umorna sam od rezignacije.
446
00:31:58,876 --> 00:32:01,375
Ne želim zadržati
zatvorite mi usta.
447
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Nitko kao Blanche
ikada će se približiti
448
00:32:04,584 --> 00:32:07,500
da nas opet pokušaš zgaziti,
kužiš
449
00:32:08,459 --> 00:32:10,834
Ako je to ono što želiš,
samo naprijed
450
00:32:10,876 --> 00:32:13,334
-Hoćemo.
- Podržavam te do kraja.
451
00:32:14,209 --> 00:32:16,375
Ali ti si drugačiji.
452
00:32:16,417 --> 00:32:19,125
-Drugačiji?
-Ti si drugačiji.
453
00:32:20,292 --> 00:32:23,626
Savjesniji ste.
Draži si mi takav.
454
00:32:24,042 --> 00:32:27,334
Moja muzo, gay dečko,
455
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
afromilitantan.
456
00:32:30,834 --> 00:32:33,125
Rekao sam ti da nisam gay, čovječe.
457
00:32:35,167 --> 00:32:36,918
Ali ako je tako
sviđa ti se,
458
00:32:37,375 --> 00:32:39,959
poljubi me ovdje
pred svima.
459
00:32:40,375 --> 00:32:42,876
Da im pokažem
ne bojimo se nikoga.
460
00:32:43,459 --> 00:32:45,751
dat ću ti
sve poljupce koje želiš.
461
00:32:57,209 --> 00:32:58,667
Hej, vibrira.
462
00:32:59,584 --> 00:33:01,000
Moj mobitel.
463
00:33:01,334 --> 00:33:04,959
- Ariel je. Nazvat ću ga.
- Ne, odgovori mu.
464
00:33:04,999 --> 00:33:07,334
-Moglo bi biti važno.
-Fino.
465
00:33:08,751 --> 00:33:10,250
Bok, Ariel.
466
00:33:12,876 --> 00:33:14,584
Radost!
467
00:33:14,792 --> 00:33:17,167
Radost!
468
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Radost!
469
00:33:21,250 --> 00:33:24,626
Ariel je izbacila tog zmija!
470
00:33:24,876 --> 00:33:26,834
Prestani s tim!
471
00:33:26,876 --> 00:33:29,000
Uvijek si je ljubio u dupe,
ti lažnjak.
472
00:33:29,042 --> 00:33:32,292
Nikad nisam usisavao
tom čudovištu. Sada ti...
473
00:33:32,334 --> 00:33:34,375
Bio si njezin sluga.
474
00:33:38,751 --> 00:33:43,042
-Kakav huk!
- Tako sam sretna, dragi moji.
475
00:33:43,667 --> 00:33:44,792
Visky.
476
00:33:49,167 --> 00:33:50,500
Ariel.
477
00:33:51,500 --> 00:33:53,584
Ariel, ti si moj heroj,
478
00:33:53,626 --> 00:33:56,834
moj veličanstveni, moj care.
479
00:33:58,125 --> 00:33:59,876
Ariel!
480
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
- Prestani s tim.
-Hvala, hvala.
481
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Prestani s tim. Ustani.
482
00:34:07,667 --> 00:34:08,958
Što dovraga, čovječe?
483
00:34:08,998 --> 00:34:12,292
Nema potrebe da me zoveš
veličanstveni ili car.
484
00:34:12,333 --> 00:34:15,542
To je moj način izražavanja
moja zahvalnost.
485
00:34:16,918 --> 00:34:20,167
To me čudovište prevarilo,
nije platila ono što mi je dugovala
486
00:34:20,208 --> 00:34:22,125
i uvijek me gazio.
487
00:34:22,167 --> 00:34:23,626
Bilo je bizarno.
488
00:34:23,833 --> 00:34:25,375
Nisam mogao vidjeti, prijatelju.
489
00:34:25,417 --> 00:34:27,167
I otvorio si mi oči.
490
00:34:27,417 --> 00:34:30,125
Rekao si mi kako je izazvala
Lailina smrt.
491
00:34:30,542 --> 00:34:32,751
- Još uvijek boli, zar ne?
-Da.
492
00:34:32,792 --> 00:34:36,000
- Ona je bila tvoja prava ljubav.
- Boli, prijatelju.
493
00:34:36,292 --> 00:34:38,167
Nikada neće prestati boljeti.
494
00:34:38,751 --> 00:34:40,583
Nikada neću zaboraviti Lailu.
495
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
Nikada.
496
00:34:47,667 --> 00:34:48,833
pa...
497
00:34:49,667 --> 00:34:52,542
Mislim da mi treba malo vremena
prema sebi.
498
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
ja ću putovati.
499
00:34:54,876 --> 00:34:57,083
dobro je
da odlazim iz kluba.
500
00:34:57,918 --> 00:35:00,459
moram doživjeti
ova tišina, znaš?
501
00:35:00,500 --> 00:35:03,626
Da, Ariel, ali sada ti posjeduješ
Blanche modeli.
502
00:35:03,876 --> 00:35:07,834
Možete ga nazvati B modeli
tako da te ne podsjeća na nju.
503
00:35:08,167 --> 00:35:12,125
Ali agencija treba brigu,
treba naklonost.
504
00:35:13,792 --> 00:35:16,751
Znaš zašto te ne želim
da me zoveš veličanstvenom?
505
00:35:16,792 --> 00:35:18,083
Zašto?
506
00:35:19,584 --> 00:35:21,709
Jer
ti si veličanstvena.
507
00:35:22,209 --> 00:35:25,209
Ti si veličanstven, čovječe.
prelijepa si
508
00:35:25,792 --> 00:35:27,876
Želim da budeš
moj svemogući upravitelj,
509
00:35:27,918 --> 00:35:30,417
moj svemogući direktor.
510
00:35:30,459 --> 00:35:33,000
Ti sve znaš
o agenciji.
511
00:35:33,042 --> 00:35:34,125
Mi?
512
00:35:34,167 --> 00:35:36,167
znate
o kompliciranim poslovima,
513
00:35:36,209 --> 00:35:38,000
jednostavne poslove.
514
00:35:38,042 --> 00:35:40,918
- Moj Bože, Ariel.
- Tajni poslovi.
515
00:35:42,334 --> 00:35:45,250
O našim tajnim istinama.
516
00:35:45,292 --> 00:35:47,584
Samo želim
tjedno izvješće, u redu?
517
00:35:48,042 --> 00:35:51,417
Ali ja ću biti daleko odavde.
Ti si šef.
518
00:35:52,834 --> 00:35:54,417
moj prijatelj.
519
00:35:57,250 --> 00:35:59,083
Tako sam zahvalna.
520
00:35:59,959 --> 00:36:01,542
Hvala.
521
00:36:01,959 --> 00:36:05,542
Mi? Ja sam onaj veličanstveni?
522
00:36:10,542 --> 00:36:11,959
Peeps!
523
00:36:12,209 --> 00:36:14,292
Peeps!
524
00:36:14,334 --> 00:36:18,250
Sad sam ja onaj moćniji!
525
00:36:18,292 --> 00:36:22,083
Sada sam ja carica!
526
00:36:27,375 --> 00:36:30,209
Mi! Ja sam carica!
527
00:36:30,250 --> 00:36:31,626
Ovdje!
528
00:36:32,125 --> 00:36:34,626
hura!
529
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
Visky će biti nepodnošljiv!
530
00:36:40,709 --> 00:36:43,584
Sada sam ja kraljica!
531
00:36:44,542 --> 00:36:48,083
Moji podanici!
532
00:36:49,876 --> 00:36:52,792
Sada Visky
pazit će na tebe.
533
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
Sve je na njemu.
Pijte što god želite.
534
00:36:58,542 --> 00:37:01,250
Idi na svoju stolicu, carice.
535
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Samo naprijed, sjedni.
536
00:37:02,709 --> 00:37:06,209
Sjediti! Sjediti! Sjediti! Sjediti!
537
00:37:17,250 --> 00:37:18,876
jako si mi nedostajao
538
00:37:19,459 --> 00:37:21,542
-Volim te.
-I ti također.
539
00:37:21,584 --> 00:37:23,042
Volim tvoj miris.
540
00:37:31,334 --> 00:37:32,500
Prelijepa.
541
00:37:32,876 --> 00:37:34,626
-Bruno.
- Prekrasan prizor.
542
00:37:35,417 --> 00:37:37,292
Kako ste izašli?
543
00:37:38,167 --> 00:37:39,792
Zabrinut si za mene?
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,334
Sad si zabrinut za mene?
545
00:37:45,459 --> 00:37:47,542
Zašto te briga
kako sam izašao?
546
00:37:47,584 --> 00:37:49,209
Što radiš ovdje?
547
00:37:53,250 --> 00:37:55,417
-Jesi li poludio?
- Što radiš, Bruno?
548
00:37:55,459 --> 00:37:58,250
- Želiš li se ponovno predozirati?
-Ti tu šmrčeš?
549
00:38:00,417 --> 00:38:02,083
Što dovraga, Bruno?
550
00:38:04,667 --> 00:38:06,417
Odgovori mi nešto, mama.
551
00:38:07,834 --> 00:38:11,000
Koja je svrha postojanja
nasljednik milijuna
552
00:38:11,042 --> 00:38:12,876
ako ne mogu dobiti ono što je moje?
553
00:38:12,918 --> 00:38:15,125
Povjerio sam te
pa da prestaneš šmrkati,
554
00:38:15,167 --> 00:38:16,500
pa nećeš umrijeti.
555
00:38:16,542 --> 00:38:19,709
- Vrati se u kliniku.
-Sjesti. Sjesti.
556
00:38:20,667 --> 00:38:22,042
Sjesti.
557
00:38:22,792 --> 00:38:25,792
Bruno, polako.
Polako, sine.
558
00:38:26,209 --> 00:38:28,500
Polako, Bruno.
559
00:38:28,542 --> 00:38:31,292
Slušaj, znam
ima novca u sefu.
560
00:38:31,334 --> 00:38:32,500
Želim sve.
561
00:38:32,542 --> 00:38:34,792
- Želim sve.
- Spusti pištolj.
562
00:38:34,834 --> 00:38:37,709
Želim da me ostave na miru.
Unajmljujem odvjetnika...
563
00:38:37,751 --> 00:38:39,751
ti kradeš
od tvoje majke?
564
00:38:39,792 --> 00:38:41,292
Prestani govoriti sranja!
565
00:38:41,334 --> 00:38:44,209
- Prestani uperiti taj pištolj u mene!
-Prestani govoriti sranja!
566
00:38:44,876 --> 00:38:47,083
Ti i Giovanna
ukrao od mene.
567
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
- To je samo osveta.
- Polako, Bruno.
568
00:38:49,167 --> 00:38:51,626
To je zbog tebe
da se sve ovo događa.
569
00:38:51,667 --> 00:38:53,626
Lako. Lako.
570
00:38:53,667 --> 00:38:55,584
znate
što je istina, mama?
571
00:38:56,334 --> 00:38:59,500
Istina je
da ti nikada nije bilo stalo do mene.
572
00:38:59,542 --> 00:39:02,459
- To je laž.
- Nikad ti nije bilo stalo do mene!
573
00:39:02,500 --> 00:39:05,125
Uvijek mi je stalo do tebe.
Uvijek.
574
00:39:05,167 --> 00:39:08,667
Želim sve.
Želim sve.
575
00:39:08,709 --> 00:39:10,375
Pođi sa mnom do sefa.
576
00:39:10,417 --> 00:39:14,334
Ostani tamo.
Ne govori, govno malo.
577
00:39:14,375 --> 00:39:17,334
Sine, volim te.
578
00:39:17,709 --> 00:39:19,751
volim te Sve što sam napravio...
579
00:39:20,167 --> 00:39:22,542
Zovite policiju!
Zovite policiju!
580
00:39:23,500 --> 00:39:26,042
Zovite policiju!
Zovite policiju!
581
00:39:26,083 --> 00:39:29,417
-Glupo dijete! glupane!
-Pusti me!
582
00:39:29,918 --> 00:39:33,250
Umorna sam od toga da ti budem majka.
Umorna sam, Bruno.
583
00:39:33,459 --> 00:39:34,959
Mama!
584
00:40:02,042 --> 00:40:03,626
Skoro je vrijeme.
585
00:40:10,792 --> 00:40:13,667
- Želiš da idem s tobom?
-Ne, nema potrebe.
586
00:40:13,709 --> 00:40:16,626
Samo želim
da zagrlim svoj kolačić.
587
00:40:16,667 --> 00:40:19,667
Nedostajat će ti.
Voliš Angela.
588
00:40:19,709 --> 00:40:21,250
Ali ona me ne zavarava.
589
00:40:21,292 --> 00:40:24,375
Kad se udala i obogatila,
nikad me nije nazvala.
590
00:40:24,417 --> 00:40:28,626
Tada je bila jadna, s repom između
noge, i došla je do mene.
591
00:40:29,042 --> 00:40:32,250
- Sada će opet nestati.
- Neće. Ti si veličanstven.
592
00:40:32,292 --> 00:40:35,292
To je glazba za moje uši.
593
00:40:41,083 --> 00:40:43,334
Moram uživati u ovome
dok mogu.
594
00:40:43,584 --> 00:40:45,542
kako to misliš
595
00:40:45,876 --> 00:40:49,751
Ariel bi se mogla umoriti od mene
ili prodati agenciju,
596
00:40:49,792 --> 00:40:52,083
onda sam se vratio
na nižu razinu.
597
00:40:53,000 --> 00:40:57,459
Stvarno sam želio biti
s druge strane,
598
00:40:57,500 --> 00:40:59,876
ne biti nagažen
cijelo vrijeme.
599
00:41:00,209 --> 00:41:03,250
Ali život... je život.
600
00:41:03,292 --> 00:41:04,626
Dijete.
601
00:41:05,083 --> 00:41:08,083
Što nije u redu?
Kakav je to čudan izraz?
602
00:41:10,542 --> 00:41:11,876
To je ljubav.
603
00:41:18,250 --> 00:41:20,834
-Vidimo se, Josipe moj.
-Vidimo se kasnije.
604
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
hej
605
00:41:23,042 --> 00:41:24,542
-Volim te.
-Volim te više.
606
00:41:24,584 --> 00:41:26,375
-Volim te prije.
- I ja također.
607
00:41:26,417 --> 00:41:28,125
- Ja tebe prvi volim.
- Prestani.
608
00:41:32,292 --> 00:41:35,167
U redu, stvarno sam sretna
vratiti se u Pariz.
609
00:41:35,459 --> 00:41:37,918
Možete srediti detalje
s Viskyjem.
610
00:41:37,959 --> 00:41:40,042
poljupci. Bok.
611
00:41:43,417 --> 00:41:44,584
Tamo.
612
00:41:45,250 --> 00:41:47,375
Upravo sam govorio
mom bookeru u Parizu.
613
00:41:48,292 --> 00:41:49,834
stvarno idem.
614
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
postoje
ostalo je samo nekoliko detalja.
615
00:41:53,584 --> 00:41:55,834
-Jesi li sigurna, Chiara?
-Da.
616
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Ali bio sam i sebičan.
617
00:42:01,250 --> 00:42:03,751
-Sebično?
-Sebično.
618
00:42:04,792 --> 00:42:08,042
I ja sam tebe voljela, Mark.
Imali smo nešto.
619
00:42:11,292 --> 00:42:14,542
I volim te, mama.
Volim te više od svega.
620
00:42:14,584 --> 00:42:16,000
dušo.
621
00:42:19,167 --> 00:42:21,417
oprosti mi
za ono što sam učinio,
622
00:42:22,709 --> 00:42:24,292
što sam rekao.
623
00:42:27,083 --> 00:42:30,542
Zaboravimo sve to, mama.
Želim te vidjeti sretnog.
624
00:42:30,584 --> 00:42:33,167
Učinimo to.
Učinimo to, dušo.
625
00:42:33,417 --> 00:42:35,709
Marko, dođi i mene zagrli.
626
00:42:38,584 --> 00:42:40,876
Ti se brineš za moju majku,
dobro?
627
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
Ja ću to učiniti.
628
00:43:18,918 --> 00:43:21,792
Ovuda, Lua.
Pista je ovdje.
629
00:43:43,459 --> 00:43:45,375
Hej, polako.
630
00:43:45,417 --> 00:43:46,751
što hoćeš
631
00:43:50,751 --> 00:43:52,083
Jeste li iznenađeni?
632
00:43:52,959 --> 00:43:55,125
Ovdje sam da ti kažem
Angel te zavarava.
633
00:43:56,292 --> 00:43:57,959
Angel me voli, Cristiano.
634
00:43:58,834 --> 00:44:01,500
Kao i uvijek
volio Angel.
635
00:44:01,542 --> 00:44:05,167
Kao da je voljela tvog oca,
Percy i tvoj bratić.
636
00:44:05,667 --> 00:44:07,167
Kao da je voljela mene.
637
00:44:07,375 --> 00:44:10,959
Zapravo, ubila je
tvoj rođak u nesreći.
638
00:44:11,709 --> 00:44:14,000
Svi su voljeli Angela.
639
00:44:15,542 --> 00:44:18,459
Samo to govoriš
jer ne možeš izgubiti.
640
00:44:19,667 --> 00:44:21,542
Mrzite nas.
641
00:44:24,542 --> 00:44:26,459
Jeste li budni
za izazov?
642
00:44:27,542 --> 00:44:29,125
Siguran sam da te je pitala
643
00:44:29,167 --> 00:44:31,209
za flash disk
s priznanjem,
644
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
kao što je učinila sa mnom.
645
00:44:33,083 --> 00:44:34,959
Dokaz ljubavi, zar ne?
646
00:44:35,209 --> 00:44:37,459
Nikada ne bih predao
ispovijed.
647
00:44:37,500 --> 00:44:39,459
Sada ste zajedno.
648
00:44:39,751 --> 00:44:43,167
Ali kad ona dobije novac
sa luksemburškog računa...
649
00:44:43,209 --> 00:44:45,918
Rekla mi je o tome,
ali ne znam što je to.
650
00:44:45,959 --> 00:44:48,375
tvoj ujak,
Guilhermeov otac.
651
00:44:48,417 --> 00:44:50,375
Čini se da je stavio
puno novca
652
00:44:50,417 --> 00:44:52,626
na tajnom računu
u Luksemburgu.
653
00:44:52,834 --> 00:44:56,375
Kada Angel dobije novac,
odvalit će ti guzicu.
654
00:44:56,918 --> 00:44:58,667
Ona to radi ljudima.
655
00:44:58,709 --> 00:45:00,584
Ona koristi svakoga.
656
00:45:01,459 --> 00:45:04,292
Giovanna, pogledaj
na krvavi trag koji je Angel ostavio.
657
00:45:05,667 --> 00:45:06,876
zapravo,
658
00:45:07,709 --> 00:45:09,876
uvjerila te je
da me ubije, zar ne?
659
00:45:12,125 --> 00:45:15,751
Da. Bila je to njezina ideja.
660
00:45:18,459 --> 00:45:20,500
Ti ćeš biti sljedeći.
661
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
Sretno.
662
00:45:56,375 --> 00:45:58,417
-Kako ste?
-Kako ste? Dobra večer.
663
00:45:58,459 --> 00:46:01,042
Dobra večer.
Trebam pristup pisti.
664
00:46:01,083 --> 00:46:05,042
Istražujem unajmljeni mlažnjak
autora Arlete Brito Lovatelli.
665
00:46:05,334 --> 00:46:08,751
Možemo imenovati djelatnika
ići s vama, gospodine.
666
00:46:08,792 --> 00:46:10,167
Nema potrebe. Znam put.
667
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
-U redu.
-Hvala.
668
00:46:23,459 --> 00:46:25,083
-Dobra večer.
-Dobra večer.
669
00:46:25,125 --> 00:46:27,918
Imam let za Buenos Aires
u moje ime,
670
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
Percival Bianchini.
671
00:46:30,876 --> 00:46:33,167
Bianchini.
672
00:46:34,542 --> 00:46:37,375
Gospodine, nažalost
vaš let je odgođen.
673
00:46:37,417 --> 00:46:38,792
Je li to problem?
674
00:46:39,417 --> 00:46:41,459
Čekat ću u VIP salonu.
675
00:46:41,667 --> 00:46:44,709
Nije baš VIP,
ali je ekskluzivno.
676
00:46:44,918 --> 00:46:46,167
Slijedite me, molim.
677
00:46:47,959 --> 00:46:51,209
-Možeš čekati ovdje.
-Izvrsno. Hvala.
678
00:46:51,250 --> 00:46:52,626
Nema na čemu.
679
00:46:56,125 --> 00:46:59,292
Moram se ukrcati na avion
prije nego što poleti.
680
00:47:01,209 --> 00:47:02,876
Možemo proći ovuda.
681
00:47:03,834 --> 00:47:05,834
Nisam se rodio
biti ponižen.
682
00:47:06,167 --> 00:47:08,375
Želim osjećati
užitak osvete.
683
00:47:24,792 --> 00:47:26,042
Hvala.
684
00:47:26,792 --> 00:47:28,292
Nalva...
685
00:47:29,500 --> 00:47:31,667
jako ćeš mi nedostajati
686
00:47:32,500 --> 00:47:34,167
Još ćeš mi nedostajati.
687
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Uskoro ćete nas upoznati.
688
00:47:36,626 --> 00:47:38,083
-U redu?
-U redu.
689
00:47:38,125 --> 00:47:40,167
Dođi i poljubi Nalvu.
690
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
Osjeća se bolje,
691
00:47:42,417 --> 00:47:45,292
ali ne zaboravi
njegove lijekove, u redu, Angel?
692
00:47:45,334 --> 00:47:47,792
Ne, ne brini.
693
00:47:48,000 --> 00:47:49,918
Zagrli Nalvu.
694
00:47:54,042 --> 00:47:57,167
-Volim te.
- I ja tebe volim, Nalva.
695
00:47:57,209 --> 00:47:59,834
Čuvaj se, slatki dječače.
volim te
696
00:47:59,876 --> 00:48:01,209
Idemo gore?
697
00:48:03,167 --> 00:48:04,918
- Njegovu torbu.
- Reci joj zbogom.
698
00:48:04,959 --> 00:48:07,000
Zbogom, Nalva. nemoj plakati
699
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Ne plači, Nalva.
700
00:48:09,542 --> 00:48:11,334
Hvala.
701
00:49:21,292 --> 00:49:24,584
Dobra večer. kasnim.
Ja sam na letu za Baltimore.
702
00:49:24,626 --> 00:49:27,542
- Vaše ime?
-Giovanna Lovatelli Ticiano.
703
00:49:27,584 --> 00:49:30,626
To je iznajmljeni mlažnjak
autora Arlete Brito Lovatelli.
704
00:49:30,834 --> 00:49:34,584
Avion je spreman za polijetanje.
Krenut će na vrijeme.
705
00:49:34,834 --> 00:49:38,000
Ukrcala se sama s dječakom
i nije tražio da čekamo.
706
00:49:40,667 --> 00:49:42,417
Ona mi to ne bi učinila.
707
00:49:47,375 --> 00:49:49,626
Ovdje sam da ti kažem
Angel te zavarava.
708
00:49:49,667 --> 00:49:51,167
Angel me voli, Cristiano.
709
00:49:51,375 --> 00:49:54,918
Kao da je voljela tvog oca,
Percy i tvoj bratić.
710
00:49:55,417 --> 00:49:56,792
Kao da je voljela mene.
711
00:49:57,042 --> 00:49:58,626
Ona koristi svakoga.
712
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
Giovanna, pogledaj
na krvavi trag koji je Angel ostavio.
713
00:50:04,083 --> 00:50:06,125
Ti ćeš biti sljedeći.
714
00:50:08,209 --> 00:50:09,542
Sretno.
715
00:52:09,042 --> 00:52:09,043
.